Ali Abbas • 25 avril 2026

Les enfants / Banun

Auteur

Ali Abbas

Date

25 avril 2026

Partager

Analysons ensemble les paroles d'Allah........


Si le mot banûn signifiait réellement « enfants », comment expliquer alors les versets 149 et 153 de la sourate 37 As-Sâffât où Allah oppose clairement ce mot aux filles ?


Ce contraste prouve que al-banûn désigne uniquement les fils et non les enfants..


Et si al-banûn ne désigne que les fils, comment comprendre alors le verset 88 de la sourate 26 Ash-Shu‘arâ’ : « Le jour où ni les biens ni les banûn (fiks) ne seront d’aucune utilité. » 

Devrait-on en conclure que les filles seront utiles ce jour-là ?


Cela poserait un problème, d’autant plus que la sourate 70 Al-Ma‘ârij (versets 11 à 14) vient clarifier cette question : « le jour où l’individu fuira son frère, sa mère, son père, sa compagne et ses enfants. Chacun, ce jour-là, aura sa propre affaire à régler. »


Ce passage confirme que personne, qu’il s’agisse de fils ou de filles, ne sera d’aucune utilité le Jour dernier.


Autre point : pourquoi Allah n’a-t-Il pas utilisé le mot (الأولاد) al-awlâd (les enfants) ou (الأبناء) al-abnâ’ (la descendance), qui sont pourtant explicites dans le sens des enfants ?


D’autant plus qu’Il les a bien utilisés ailleurs pour désigner les enfants dans un sens global, comme dans :


Al-Anfâl (verset 28),

At-Tawba (verset 85), 

An-Nisa´ (verset 11) etc.


En réalité, le mot al-banûn est dérivé de deux racines :

‎

1) بنو (banawa) : qui donne le sens de fils (masculins), avec le pluriel abnâ’, et le pluriel du pluriel : banûn.

‎

2) بنى (banā) : qui signifie construire, bâtir, édifier ; et de là vient le mot bâtiment (binā’ البناء), dont le pluriel du pluriel est également banûn.


C’est donc un mot commun aux deux domaines : descendance masculine et constructions visibles

Et cela a crée une confusion chez ceux qui ne prennent pas en compte le contexte.


Le choix d’al-banûn dans le Coran est donc extrêmement précis, et ne doit pas être compris ni traduit hors contexte, ni de manière arbitraire.


Enfin, dans le verset 46 de la sourate 18 Al-Kahf, le mot al-banûn fait clairement référence non pas aux fils, mais à tout ce que l’homme bâtit dans ce monde : maisons, tours, institutions, palais, mosquées, cités, etc.



Autrement dit, al-banûn ici désigne les œuvres humaines visibles, au même titre que les biens matériels, en tant que parure éphémères de la vie d’ici-bas, à l’opposé de ce que Allah nous a préservé le jour dernier. 






Titre de la vidéo

💬 Avis et commentaires ( 0 )

Partagez votre avis sur cet article

✏️ Laisser un commentaire

⏳ Votre commentaire sera visible après modération.

Des mains tenant un livre ouvert avec des caractères arabes, posé sur une table en bois
par Jamel Rahou • 19 mai 2026
Il s'agit de la zone de texte de ce paragraphe. Pour la modifier, il suffit de cliquer et de commencer à taper. Une fois que vous avez ajouté votre contenu, vous pouvez personnaliser sa conception en utilisant différentes couleurs, polices, tailles de police et puces. Il suffit de mettre en surbrillance les mots que vous souhaitez concevoir et de choisir parmi les différentes options de la barre d'édition de texte.
Des mains tenant un livre ouvert avec des caractères arabes, posé sur une table en bois
par Ali Abbas • 19 mai 2026
Il s'agit de la zone de texte de ce paragraphe. Pour la modifier, il suffit de cliquer et de commencer à taper. Une fois que vous avez ajouté votre contenu, vous pouvez personnaliser sa conception en utilisant différentes couleurs, polices, tailles de police et puces. Il suffit de mettre en surbrillance les mots que vous souhaitez concevoir et de choisir parmi les différentes options de la barre d'édition de texte.
Des mains tenant un livre ouvert avec des caractères arabes, posé sur une table en bois
par Ali Abbas • 11 mai 2026
P ourquoi que 4 écoles ?
Des mains tenant un livre ouvert avec des caractères arabes, posé sur une table en bois
par Ali Abbas • 11 mai 2026
Les Savants religieux Sourate 35 verset 28 Sourate 29 verset 43
Des mains tenant un livre ouvert avec des caractères arabes, posé sur une table en bois
par Ali Abbas • 11 mai 2026
Sourate 31 Verset 6
Des mains tenant un livre ouvert avec des caractères arabes, posé sur une table en bois
par Ali Abbas • 11 mai 2026
La langue arabe 
Des mains tenant un livre ouvert avec des caractères arabes, posé sur une table en bois
par Ali Abbas • 11 mai 2026
Sourate 2 verset 191
Des mains tenant un livre ouvert avec des caractères arabes, posé sur une table en bois
par Ali Abbas • 26 avril 2026
Sourate 33 verset 36
Des mains tenant un livre ouvert avec des caractères arabes, posé sur une table en bois
par Ali Abbas • 26 avril 2026
Sourate 33 verset 21
Des mains tenant un livre ouvert avec des caractères arabes, posé sur une table en bois
par Ali Abbas • 26 avril 2026
Sourate 4 verset 59
Voir plus de versets